Posted in অনুবাদ

আততায়ী ভার্জিনিয়া উলফঃ বিশ্বযুদ্ধের ডেজা ভু, মুকাভিনয় এবং যাচিত ‘প্রিয়’ কথা (Virginia Woolf suicide note)

জীবনসঙ্গী লিওনার্দ উলফকে লেখা প্রিয়তম, ভারসাম্যহীন হয়ে পড়ছি দিনকে দিন। ভয়ংকর সেই সময়ের ভেতর দিয়ে আর যেতে পারছিনা। সময়কে ফেরতও চাইনা। কথাগুলো শুনে যাই, ধরতে পারিনা। মন যা ভাল মনে করে তাই করে যাচ্ছি আপাতত। সাধ্যের মধ্যে সবটুকুই আমায় দিয়েছ। ‘সব ঘাটের জল’ ই তো তোমার খাওয়া হয়েছে। মহামারী না…

বিস্তারিত পড়ুন... আততায়ী ভার্জিনিয়া উলফঃ বিশ্বযুদ্ধের ডেজা ভু, মুকাভিনয় এবং যাচিত ‘প্রিয়’ কথা (Virginia Woolf suicide note)
Posted in Uncategorized

সামনের সময়গুলো আরো কঠিনঃইন্দিরা গান্ধী

অস্ট্রেলিয়াভিত্তিক সংবাদপত্র ‘দি এইজ’ ১৯৭১ সালের ২০ ডিসেম্বর ভারতের সে সময়ের প্রধানমন্ত্রী ইন্দিরা গান্ধীর একটি সাক্ষাৎকার প্রকাশ করে।১৬ ডিসেম্বর পাকিস্তানী হানাদার বাহিনী আত্মসমর্পণের (পত্রিকাটির ভাষ্য অনুযায়ী,১৪ দিন ধরে চলা পাক-ভারত যুদ্ধ শেষ হওয়ার)মাত্র কয়েক ঘণ্টা পর নয়াদিল্লীতে নাতিদীর্ঘ সাক্ষাৎকারটি নেন ঐ পত্রিকার সাংবাদিক নিকোলাস ক্যারল। ক্যারলঃ বাংলা দেশ বিষয়ে আপনি…

বিস্তারিত পড়ুন... সামনের সময়গুলো আরো কঠিনঃইন্দিরা গান্ধী
Posted in Uncategorized

হ-য-ব-র-লঃ পিংক-ফ্লয়েডিয়ান আঁকিবুঁকি অথবা শুচিবায়ুগ্রস্ত চিন্তার ভাষান্তর প্রয়াস

বিস্তারিত পড়ুন... হ-য-ব-র-লঃ পিংক-ফ্লয়েডিয়ান আঁকিবুঁকি অথবা শুচিবায়ুগ্রস্ত চিন্তার ভাষান্তর প্রয়াস
Posted in Uncategorized

পাঁজরছেদি বুলেটঃপ্রভাব-উত্তর সংজ্ঞায়ন, পোড়া নিশ্বাসের বাজার এবং নিলামকর্তার হাতুড়ি (Vincent Van Gogh suicide note,1980)

প্রিয় ভাই, তোমার স্নেহপূর্ণ চিঠির জন্য ধন্যবাদ। ধন্যবাদ খামের ভেতরে থাকা পঞ্চাশ ফ্রাংকের একটা নোটের জন্যও। তোমাকে অনেক কথাই বলার ছিল কিন্তু অনর্থক মনে হচ্ছে।সেসব উচ্চমার্গের ভদ্রলোকেদের ব্যাপার স্যাপারগুলো তুমি মীমাংসা করেছ বলেই আশা রাখি। আমাকে তোমার বাড়ির শান্তি হিসেবে মনে করার ভাল মন্দ সব বিবেচনা করাই হয়তো তোমার জন্য…

বিস্তারিত পড়ুন... পাঁজরছেদি বুলেটঃপ্রভাব-উত্তর সংজ্ঞায়ন, পোড়া নিশ্বাসের বাজার এবং নিলামকর্তার হাতুড়ি (Vincent Van Gogh suicide note,1980)
Posted in Uncategorized

আজকের মতই আর সব দিনে (জাদুলেখক গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজের উৎসর্গে)

মূলঃ গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজ

বিস্তারিত পড়ুন... আজকের মতই আর সব দিনে (জাদুলেখক গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজের উৎসর্গে)
Posted in Uncategorized

আত্মদন্ডপ্রাপ্ত কার্ট কোবেইনঃ শুন্যে কতিপয় অপলাপ (Kurt Cobain’s “suicide note”)

শৈশবের হে ‘মানবিক’বন্ধু, পোড় খাওয়া পাগলের মুখ দিয়ে নিঃসৃত যে কোন বাক্যই বীর্যহীন ও বালখিল্যতায় ভরপুর হবে হয়তো।নোটটা তবু সহজ করব, স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে থাকা ইউক্যালিপটাসের মতই। আমার সেই পরিচয়ের আদি থেকে বহু সময় ধরে পাংক রক ওয়ান জিরো ওয়ানের নৈরাজ্যবাদের কাছ থেকে যে সত্যপাঠ পেয়ে আসছি তা স্বাধীনতার বিপ্রতীপে…

বিস্তারিত পড়ুন... আত্মদন্ডপ্রাপ্ত কার্ট কোবেইনঃ শুন্যে কতিপয় অপলাপ (Kurt Cobain’s “suicide note”)
Posted in Uncategorized

হেমিংওয়ে ফিতাসের ‘জৈবিক’ পুণরাবর্তনঃখ্যাতিবৃক্ষ, আত্মমুখ এবং একটি ডেথ-ওয়াচ (Hemingway’s Long-Lost Suicide Note)

ম্যারি, বাম্বি, মাউসি এবং গ্যাং এর বাকি সবাই, ভাবছি। যদিও ইলেক্ট্রিক শকগুলি নেওয়ার পরে। তবু লিখে যেতে চাই। কে হেমিংওয়েকে ধরে রাখবে?কিছু ভাল বই? সেটা তবে শোকবার্তার জন্যই দিয়ে গেলাম, “লোকটি ভাল কিছু লিখেছিল।” সব ছিল; মদ, শিকার, বেশ্যা, মাছ ধরা, আড্ডা- সব। তবে সেগুলো শুধু আমন্ত্রিত বন্ধুদের জন্যই ছিল।…

বিস্তারিত পড়ুন... হেমিংওয়ে ফিতাসের ‘জৈবিক’ পুণরাবর্তনঃখ্যাতিবৃক্ষ, আত্মমুখ এবং একটি ডেথ-ওয়াচ (Hemingway’s Long-Lost Suicide Note)
Posted in Uncategorized

দি গ্রেট পিংক ফ্লয়েড মিস্ট্রিঃ০১

মেলোডি মেকার, আগষ্ট ৫, ১৯৬৭ (সাক্ষাৎকারটি নিয়েছেন ক্রিস ওয়েলস) বলরুমের হাজার হাজার শ্রোতা আর নরকের কিটগুলো রাতারাতি যখন সুপরিচিত সাইকেডেলিক গ্রুপ পিংক ফ্লয়েডে বধির কিংবা অন্ধ হয়ে যাচ্ছিল, হাজার হাজার মানুষকে তখন এ প্রশ্নের জন্য ক্ষমা করাই যায়, “পিংক ফ্লয়েড? সে আবার কোন জঞ্জাল?

বিস্তারিত পড়ুন... দি গ্রেট পিংক ফ্লয়েড মিস্ট্রিঃ০১
Posted in Uncategorized

বিদায় কবিতাঃ নিরাশার বুদবুদ ওঠা ‘নৈরাজ্যবাদের’ বিক্রি হয়ে যাওয়া মদ (Misao Fujimura’s suicide note)

স্বর্গ- মর্ত্যের মাঝের সূক্ষ রেখা সামন্তাবসানের প্রশান্তি, পার্থিবতাকে মহীয়ান করে তুলেছি। ক্ষুদ্রতার পাঁচটি জাররা কোমল শান্ত ভূমি ভঙ্গুর অথবা গতিশীল; দিনশেষে সাদা ভাতের স্বপ্ন খুব বেশি নৈর্ব্যক্তিক হয়ে যায়।

বিস্তারিত পড়ুন... বিদায় কবিতাঃ নিরাশার বুদবুদ ওঠা ‘নৈরাজ্যবাদের’ বিক্রি হয়ে যাওয়া মদ (Misao Fujimura’s suicide note)
Posted in Uncategorized

পারফিউম ফ্রম এ ডেড ক্রোঃ ব্ল্যাক মেটাল, কর্পস পেইন্ট এ্যান্ড এ্যা ডেথ এনথ্রলমেন্ট (Per “Dead” Ohlin’s suicide note)

বিস্তারিত পড়ুন... পারফিউম ফ্রম এ ডেড ক্রোঃ ব্ল্যাক মেটাল, কর্পস পেইন্ট এ্যান্ড এ্যা ডেথ এনথ্রলমেন্ট (Per “Dead” Ohlin’s suicide note)