নীড়পাতা

টিকিট কাউন্টার

ওয়েটিং রুম

এখন 9 জন যাত্রী প্লাটফরমে আছেন

  • দিন মজুর
  • সাইয়িদ রফিকুল হক
  • গোলাম মোর্শেদ হিমু
  • আব্দুল্লাহ আল ফাহাদ
  • রুদ্রমঙ্গল
  • নুর নবী দুলাল
  • এফ ইউ শিমুল
  • জহিরুল ইসলাম
  • অন্ধকারের শেষ প...

নতুন যাত্রী

  • অন্ধকারের শেষ প...
  • রিপন চাক
  • বোরহান মিয়া
  • গোলাম মোর্শেদ হিমু
  • নবীন পাঠক
  • রকিব রাজন
  • রুবেল হোসাইন
  • অলি জালেম
  • চিন্ময় ইবনে খালিদ
  • সুস্মিত আবদুল্লাহ

আপনি এখানে

‘নো ওমেন, নো ক্রাই'


বব মার্লির ‘নো ওমেন, নো ক্রাই’ গানটির এই লাইনকে অনেকে না বুঝেই ব্যাঙ্গাত্মক অর্থে ব্যবহার করে থাকেন। তারা সম্ভবত প্রথম এই লাইন বাদে পুরো গানটা শুনেই দেখেনি অথবা লিরিক তাদের মাথায় ঢোকেনি। তাদের ধারনা মার্লির এই লাইনটা ‘নো লাভ, নো ক্রাই’, ‘নো জব নো মানি, নো হোম’ এগুলোর মতনই। অর্থ্যাত If: no woman, then :no cry। কিন্তু প্রকৃত অর্থটা কিন্তু এই ধারনার পুরাপুরি উল্টোটা। ‘No Woman No Cry’ আসলে ইম্পারেটিভ কনসেপ্ট যেটার স্টান্ডার্ড ইংরেজি ‘No, Woman, Don't cry’ । আক্ষরিক অনুবাদ করলে দাঁড়ায়, ‘ না, মেয়ে। না কেঁদোনা’

যেমন মোস্তফা সারোয়ার ফারুকী’র ‘ব্যাচেলর’ সিনেমায় একটা সিনে টিভিস্ক্রিনে এই গানটির মিউজিক ভিডিও দেখানো হয় আর সিনেমার চরিত্রের মুখে শোনা যায় ‘গুরু মুখে বলছো নো ওমেন নো ক্রাই আর পাশে মেয়েছেলে নিয়ে নাচতাছো’(ডায়ালগটা সম্পুর্ন মনে নেই)।

পুরো গান মনোযোগ দিয়ে শুনলেই বোঝা যায় মার্লি এখানে মেয়েদেরকে শোক, দুঃখ বা বিলাপ করতে মানা করছেন। এমনকি সেটা প্রচন্ড অবিচার-অন্যায়ের মধ্যে হলেও। তিনি এই গানটির মাধ্যমে মেয়েদের আশার বাণী শুনিয়েছেন । গানের প্রত্যেক স্তবকের শেষে পুনরাবৃত্ত হয়েছে এই লাইনটা । এটা মূলত জ্যামাইকান প্রাদেশিক ভাষায় ‘No, woman, nuh cry.’ । সেখানে ইংরেজি Don’t এর সংক্ষেপন “nuh” যেটা No কে-ই ইন্ডিকেট করে।

আমি জেমসের ‘দুঃখিনী দুঃখ করোনা’ গানটিতে ‘নো ওমেন, নো ক্রাই’ এর ছায়া খুঁজে পাই।

No, woman, no cry,
No, woman, no cry,
No, woman, no cry,
No, woman, no cry.

Cause, cause, cause, I remember when we used to sit
In the government yard in Trenchtown,
Oba - obaserving the 'ypocrites
As they would mingle with the good people we meet.
Good friends we have, oh, good friends we've lost
Along the way.
In this great future, you can't forget your past,
So dry your tears, I seh.

No, woman, no cry,
No, woman, no cry.
'Ere, little darlin', don't she'd no tears,
No, woman, no cry.

Said, said, said, I remember when-a we used to sit
In the government yard in Trenchtown.
And then Georgie would make the fire lights,
As it was logwood burnin' through the nights.
Then we would cook cornmeal porridge,
Of which I'll share with you,
My feet is my only carriage,
So I've got to push on through.
But while I'm gone, I mean,

Everything's gonna be all right!
Everything's gonna be all right!
Everything's gonna be all right!
Everything's gonna be all right!
I said, everything's gonna be all right-a!
Everything's gonna be all right!
Everything's gonna be all right, now!
Everything's gonna be all right!

So, woman, no cry,
No, no, woman, woman, no cry.
Woman, little sister, don't she'd no tears,
No, woman, no cry.

I remember when we used to sit
In the government yard in Trenchtown.
And then Georgie would make the fire lights,
As it was logwood burnin' through the nights.
Then we would cook cornmeal porridge,
Of which I'll share with you,
My feet is my only carriage,
So I've got to push on through.
But while I'm gone,

No, woman, no cry,
No, woman, no cry.
Woman, little darlin', say don't she'd no tears,
No, woman, no cry.
Eh! (Little darlin', don't she'd no tears!
No, woman, no cry.
Little sister, don't she'd no tears!
No, woman, no cry.)

Bob marley "no woman no cry"

Comments

Post new comment

Plain text

  • সকল HTML ট্যাগ নিষিদ্ধ।
  • ওয়েবসাইট-লিংক আর ই-মেইল ঠিকানা স্বয়ংক্রিয়ভাবেই লিংকে রূপান্তরিত হবে।
  • লাইন এবং প্যারা বিরতি স্বয়ংক্রিয়ভাবে দেওয়া হয়।
CAPTCHA
ইস্টিশনের পরিবেশ পরিচ্ছন্ন রাখার জন্য আপনাকে ক্যাপচা ভেরিফিকেশনের ধাপ পেরিয়ে যেতে হবে।

বোর্ডিং কার্ড

গৌতম কে. শুভ
গৌতম কে. শুভ এর ছবি
Offline
Last seen: 4 দিন 20 ঘন্টা ago
Joined: সোমবার, জুন 24, 2013 - 11:46অপরাহ্ন

লেখকের সাম্প্রতিক পোস্টসমূহ

ফেসবুকে ইস্টিশন

SSL Certificate
কপিরাইট © ইস্টিশন.কম ® ২০১৬ (অনলাইন এক্টিভিস্ট ফোরাম) | ইস্টিশন নির্মাণে:কারিগর